Luke 10:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei chupe reta: “Che aecha pe reta pemɨamɨri jae reta itenondewa – jae ko Satanás. Aecha jae oa ara wi amaterere oa wae rami,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús jei chupe reta: —Che aecha Satanás oa ara güi ama uvera vae rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús jei chupe reta: —Che aecha Satanás oa ara güi amavera rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús katu he'i ichupe kuéra: --Che ahecha mba'éichapa Satanás ho'a yvágagui aratirícha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús he'i chupe kuéra: --Upéicha. Che ahecha Satanápe ho'a ramo yvágagui aratirícha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús jei chupe reta: —Che aecha Satanás oa ara güi ama-vera rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu katu he’i ichupekuéra: Che ahechava’ekue Satana, aratirícha ho’a ramo yvágagui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã ombovai: — Xee ma Satanás aexa karamboae overa va'e rami yva gui ho'a rã.