Luke 10:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëitu awɨye piyerowia aña reta uyapo pe pere chupe wae re. Piyerowiata ko peree uyekuatía ma oï ara pe wae re,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei agüɨye piyerovia mbaepuere aña reta re penoi vae re. Ẽrei piyerovia peree uyecuatía ma oĩ ara pe vae re —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei agüɨye peyerovia mbaepuere aña reta re penoi vae re. Erei peyerovia peree oñemboguapɨ ma ara pe rambue —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo, ani pevy'a mba'epochy kuéra ojapo haguére peẽme pene ñe'ẽ, pe pende réra oñemoĩ hague rehe yvágape uvei pevy'a vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Anínte pevy'a umi mba'epochy ojapo haguére pejéva. Pevy'a uvei oimemaháre pende réra ojehai yvágape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei agüɨye peyerovia mbaepuere aña reta re penoi vae re. Ërei peyerovia peree oyekuatía ma oï ara pe vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ani pevy’aite pemosẽ haguére umi mba’epochýpe, pevy’a uvei pende réra ojehai haguére yvágape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ perovy'a eme anha kuery re pendepo'akaa rive, ha'e rã yva re penderery omboparaa ma imoinyague.