Luke 10:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús oï yawe jemimboe reta ndiweño, jei chupe reta: “Pe reta pecha ma mbaembae ikawiete wae. Jáeramo piyekouete peï,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave uyerova umae jemimboe reta re jare jei chupe retaño: —Tumpa pemɨvendise ma. Echa'ã umaeño peré peecha vaerã jeta mbaembae —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave oyerova omae jemimboe reta re jare jei chupe retaño: —Tumpa pemovendise ma. Echa omaeño peré peecha vaera jeta mbaembae —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oma'ẽ hemimbo'e kuéra rehe ha he'i ichupekuéra ha'eñoháme: --Ovy'a vaerã umi ohecháva ko peẽ pehecháva peína;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ojerévo hemimbo'e kuéra gotyo, he'i chupe kuéra año: “Ovy'aiténe umi ohecháva pe peẽ pehecháva hína.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave oyerova omae jemimboe reta re jare jei chupe retaño: “Oyerovia ko, jókuae oecha pe reta peecha vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oma’ẽvo hemimbo’ekuérare he’i ichupekuéra: Ovy’aite pe tesa ohecháva peẽ pehechavapeína.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma guemimbo'e kuery pe ju aipoe'i ha'e kuery ae'ia py: — Ovy'a ete 'rã mba'emo peẽ kuery pexa va'e rexaa kuery.