Luke 10:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare joko pe ime iko pëti kuimbae Moisés uikuatía wae re oporomboe wae. Kua kuimbae uipota omboporowa Jesús iyarakuaa. Jayawe uyemboɨ jare upɨrandu Jesús pe: “Oporomboe wae, ¿mbae pa ayapota anoi waerä tekowe opa mbae wae?” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Penti ara penti mboroyocui re oporomboe vae uyemboɨ Jesús jovai jare jei chupe: —Oporomboe vae, ¿mbae pa ayapota anoi vaerã tecove opa mbae vae? Uipota tẽi uyavɨca Jesús pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Metei ara metei mboroócuai re oporomboe vae oñemboɨ Jesús jóvai jare jei chupe: —Oporomboe vae, ¿mbae pa ayapota, anoi vaera tecove opa mbae vae? Oipota tei oyavɨuca Jesús pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ peteĩ oporombo'éva Tupã Ñandejára ley rehe oipy'ara'ã haguã Jesúspe opu'ã oñembo'y ha oporandu ichupe: --Maestro, ¿mba'épa ajapo vaerã ahupity haguã pe tekove tapia guarãva?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ Moisés rembiapoukapy mbo'eha oho oñe'ẽ Jesús ndive, ha oha'ã haguã chupe oporandu: --Mbo'ehára, mba'e piko ajapo vaerã areko haguã jeikove opa'ỹva?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei ara metei mborookuai re oporomboe vae oyemboɨ Jesús jóvai jare jei chupe oyavɨuka vaerä: —Oporomboe vae, ¿mbae pa ayapota anoi vaerä tekove opambae vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi ou peteĩ oporombo’éva Ñanderuete kuatiañe’ẽ oipy’ara’ã hag̃ua Hesúpe ha he’i: Mbo’ehára, mba’épa ajapova’erã ahupity hag̃ua pe tekove tapia g̃uarãva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peteĩ ava lei re nhombo'e va'ety opu'ã ho'amy Jesus oeko a'ã vy. Ha'e vy aipoe'i: — Porombo'ea, mba'e nda'u ajapo 'rã tekove marã e'ỹ aupity aguã?