Luke 10:27 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe kuimbae jei Jesús pe: “Uyekuatía oï kuärái: ‘Peau yandeYa Tumpa pepɨa rewe, pekɨrëɨ rewe, pepɨayemɨngeta rewe, jare añetete rewe.’ Jare, ‘peau perapicha kërái pe reta etei piyerau wae rami.’ Jukuärái uyekuatía oï,” jei Jesús pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jei Jesús pe: —Uyecuatía oĩ cuarãi: ‘Eau ndeYa Tumpa opaete ndepɨa reve, jare opaete nderecove reve, jare opaete nepɨrãta reve jare opaete ndepɨayemɨngueta reve. Jae ramiño vi eau nderapicha nde ndiyerau rami.’ Jucuarãi uyecuatía oĩ —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jei Jesús pe: —Oyecuatía oi corai: “Eaɨu ndeYa Tumpa opaete ndepɨa reve jare opaete nderecove reve jare opaete nepɨrata reve jare opaete neñemongueta reve. Jae ramiño vi eaɨu iru vae nde reyeaɨu rami”. Jocorai oyecuatía oi —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe Ñandejára ley rehe oporombo'éva he'i: --“Ehayhu nde Jára Tupãme, nde py'aite guive, ne ánga apytete guive, opaite ne mbaretekue reheve ha opaite ne arandukue reheve; ha nde rapichápe nde jupetéicha.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe Moisés rembiapoukapy mbo'eha he'i: --Ehayhu Tupã nde Járape ne nde py'aite guive, ne ánga rugua guive ha opa ne arandukue reheve, ha ehayhu nde rapichápe rejehayhuháicha nde.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jei Jesús pe: —Eaɨu ndeYa Tumpa opaete ndepɨa reve, opaete nderekove reve, jare opaete nepɨ̈rata reve jare opaete ndeyemongeta reve. Jaeramiño vi eaɨu nderapicha nde reyeaɨu rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ha’e ombohovái Hesúpe he’ívo: Rehayhuva’erã Ñanderuetépe nde py’aite guive, ha opaite ne ánga ha nde pu’aka reheve, ha opaite ne pensamiénto reheve ha ehayhu nde rapichápe nde voi rejehayhu haichaite.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ava va'e ombovai: — “Reayvu 'rã Senhor Nderuete ndepy'a ha'e javi py, ndereko, nembaraetea ha'e ne'arandua ha'e javi py guive.” Ha'e “Reayvu 'rã neirũ kuery ndee ae rejeayvua rami” — he'i.