Luke 10:29 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi jokua kuimbae uipota tëi uyerepɨ. Jáeramo upɨrandu Jesús pe: “¿Kía nunga reta ra ko jae cherapicha imeta ko au wae?” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mboroyocui re oporomboe vae uipota uicuaaca jupi co jae. Jáeramo upɨrandu Jesús pe: —¿Quía pa co jae cherapicha?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mboroócuai re oporomboe vae oipota oicuauca jupi co jae. Jae rambue oparandu Jesús pe: —¿Quia pa co jae jocuae iru vae?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe Tupã Ñandejára ley rehe oporombo'éva katu oñemoĩ porãségui ojupe he'i Jesúspe: --¿Ha máva piko che rapicha?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe tembiapoukapy mbo'eha katu, omoĩ porãsévo imba'e porandu, he'i Jesúspe: --Ha máva piko pe che rapicha?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jókuae mborookuai re oporomboe vae oipota oyereroviauka jupi vae rami ramo, oparandu Jesús pe: —¿Kia pa ko jae cherapicha?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e katu ndovy’ái ko ñembohovái kóva rehe, ha oporanduve Hesúpe: Ha he’i máva piko che rapicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ ava va'e onhemboeko porãxe vy oporandu Jesus pe: — Marã ramigua tu xeirũ kuery?