Luke 10:30 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei chupe umbɨjaanga rewe: “Pëti kuimbae Jerusalén wi oo iko tëta wasu Jericó kotɨ. Jare tape rupi aramoiño imonda wae reta uesapɨa. Jare jae reta omboi chuwi jemimonde, jare uinupa, jare uyuka tëi ueya reta tape pe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús jei chupe: —Penti cuimbae oo Jerusalén güi tenta guasu Jericó cotɨ. Jare aramoiño imonda vae reta uipɨsɨ. Jae reta omboi jemimonde chugüi jare umbɨpere. Uyuca raɨ raɨ ueya reta tape rupi —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús jei chupe: —Metei cuimbae ojo Jerusalén güi tenta Jericó cotɨ. Jare güɨramoiño imonda vae reta oipɨɨ. Jae reta omboi jemimonde jare ombopere. Oyuca rairai oeya reta tape pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Jesús he'i ichupe: --Peteĩ kuimba'e oguejy oúvo Jerusaléngui Jerico kotyo, ha ho'a mondaha kuéra pópe, ha omboi rire ichugui ijao jepe, ha oinupã heta rire ha omano vaivaímaramo oheja ha oje'ói hikuái.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipórõ Jesús he'i chupe: --Peteĩ karia'y oguata ohóvo Jerusalén rape guio Jericó gotyo, ha peteĩ mondaha aty ohape joko chupe, ha oipe'a chugui ijao peve. Oinupã hikuái ha oheja chupe omano ha nomanóime.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús jei chupe: —Metei kuimbae ojo Jerusalén güi tëta Jericó kotɨ. Jare tape rupi oa imonda vae reta ipo pe, jare jae reta opaetei oitɨvɨro, ombopere jare oyuka tëi oeya reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu ombohovái ichupe: Peteĩ kuimba’e oguejy ohóvo Jerusaléngui Jerico gotýo ha ohokuévo ho’a mondahakuéra pópe, ha’ekuéra oipe’apa ichugui oguerekóva guive, oinupã vaipa ha ojuka vaivaíma ramo ichupe oje’ói hikuái, ha oheja rei ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Jesus ombovai: — Peteĩ ava ma Jerusalém tetã gui oguejy ovy Jericó katy oo vy. Ha'e gui ha'e va'e ma jojuka va'ety kuery po py oĩ vai ramo ixugui oipe'apa, oinupãmba guive. Ha'e vy oeja oje'oivy omano rai'i va'e.