Luke 10:33 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi pëti kuimbae ɨwɨ Samaria pewa ou iko wi jokua tape rupi. Jare jae uecha yawe jokua kuimbae ipere wae, uiparareko umae jese,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei penti Samaria pegua ou jocua tape rupi, jare ou uvãe cuimbae ipere vae oĩ vae pe. Jare Samaria pegua uecha yave, uiparareco —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei metei Samaria pegua ou jocuae tape rupi, jare ou ovae cuimbae ipere vae oia pe. Jare Samaria pegua oecha yave, oiparareco —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peteĩ kuimba'e Samariaygua ohasáva avei ohóvo upe tape rupi katu, ohechávo ichupe oiporiahuverekoite.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ kuimba'e Samariagua katu, ohóva hína upe tape upévare avei, ohechávo oiporiahurereko chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei metei Samariaɨgua ou jókuae tape rupi, jare ou oväe jókuae kuimbae ipere vae oïa pe yave oecha jare oiparareko omae jese.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péva rire ou peteĩ Samariaygua, ha kóva ohechávo upe omanombotávape, oiporiahuvereko ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e gui ma peteĩ Samaria pygua oguata ouvy vy oaxa avi ha'e rupi. Ha'e va'e ma oexa vy omboaxy.