Luke 10:35 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare pɨarewe pe jokua kuimbae Samaria pewa oota ma joko wi yawe, ueki korepoti mokui ara mbarawɨkɨ jepɨ pewa jare umee tëta iya pe. Jare jei chupe: ‘Iyandareko mii jese chewe. Jare uepitɨ'ä ndewe yawe kua che amee ndewe wae, iporuka miño ndekorepoti chupe. Jare che ayu ye yawe, opata ambɨepɨ ndewe kuri,’ jei chupe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare pɨareve pe Samaria pegua oota ma joco güi yave, uequi corepoti mocui ara mbaravɨquɨ jepɨ pegua jare umee tenta iya pe. Jei chupe: ‘Iyandareco mi jese. Jare jeta ete cua güi ndiyemɨngasta yave, ambɨepɨta ndeve ayu ye yave’ —jei, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare pɨareve pe Samaria pegua ojota ma joco güi yave, oequi mócoi denario jare omee o iya pe. Jei chupe: Eñangareco jese. Jare jeta yae cuae güi remongata yave, amboepɨta ndeve ayu ye yave —jei, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upe ára ambuépe oho kuévo pe samaritano oguenohẽ plata mokõi ha ome'ẽ pe óga járape, ha he'i ichupe: “Eñangarekomi chéve ko kuimba'e rehe, ha oime ramo reme'ẽvéva ichupe, che aju jevývo ambohekoviáta ndéve.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe riregua ko'ẽme, upe Samariagua oguenohẽ mokõi ára mba'apokue repy ha ome'ẽ upe óga járape, ha he'i chupe: --Eñangareko ko karia'ýre. Ndohupytypáirõ viru, che ahepyme'ẽta ndéve upéi ajevývo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pɨareve pe Samariaɨgua ojota ma joko güi yave, güɨnoe mókoi denario omee o iya pe, jare jei chupe: “Eyangareko jese cheve. Jare oasa ete reiporu korepoti yave, amboekoviata ndeve ayu ye yave.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ẽmbávo oguenohẽ mokõi ára tembiapo repy ha ome’ẽ pe mbohupa róga járape ha he’i ichupe: Eñangarekomína chéve pe hasýva rehe, ha nde reipohãnovéta ramo che amyengoviáta ndéve ajukuévo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ko'ẽ ju mokoĩ ára repy oguenoẽ vy ome'ẽ hoo va'e pe. Ha'e vy aipoe'i: “Epena porã tema kova'e ava re. Ha'e gui xapy'a rei repenaa rupi regatave ri ramo ajevy vy amboekovia 'rã”, he'i.