Luke 10:37 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare kuimbae jei Jesús pe: “Jokua uiparareko umae jese wae,” jei chupe. Jayawe Jesús jei chupe: “Jukuäraiete ko. Jayawe ekua nde, iyapo wi jae uyapo wae rami,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare mboroyocui re oporomboe vae jei Jesús pe: —Jocua uiparareco vae. Jayave Jesús jei chupe: —Ecua iyapo jae uyapo vae rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare mboroócuai re oporomboe vae jei Jesús pe: —Jocuae oiparareco vae. Jayave Jesús jei chupe: —Ecua eyapo jae oyapo rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe Tupã Ñandejára ley rehe oporombo'éva he'i: --Pe oiporiahuvereko va'ekue ichupe. Upérõ Jesús he'i ichupe: --Tereho ha ejapo nde upéicha avei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe Moisés rembiapoukapy mbo'eha he'i: --Pe oiporiahurereko vaekue chupe. Jesús katu he'i chupe: --Néi, tereho ha ejapo ndave upéicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mborookuai re oporomboe vae jei Jesús pe: —Jókuae oiparareko vae. Jayave Jesús jei chupe: —Ekua eyapo jae oyapo rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upe oporombo’éva Ñanderuete kuatiañe’ẽ rehe he’i Hesúpe: Upe oiporiahuverekova’ekue ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã lei re nhombo'e va'ety ombovai: — Omboaxy va'ekue rima. Ha'e ramo Jesus aipoe'i ixupe: — Tereo ha'vy, ndee voi ha'ekue rami eiko.