Luke 10:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Awɨye peraa korepoti, jare urupuku, jare ïru mbɨpasa. Jare perowäiti yawe kía tape rupi, awɨye ɨma piyemɨngeta jae ndiwe,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Agüɨye peraa corepoti, jare urupucu, jare pepɨpasa. Jare agüɨye pemiariño quía perovãiti yave tape rupi —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Agüɨye peraja corepoti, jare peaporoca, jare pepɨapaa. Jare agüɨye pemiarieiño peñoovaiti yave tape rupi —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ani peraha vosa, terã plata ryru, terã pende py rehegua; ha ani pepyta pemomaitei avavépe tape rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani peraha viru ha tembi'u ha pende py rehegua ave. Ha ani pepyta pe poromomaiteívo tapére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye peraja pekorepotirɨru, ani aporoka, ani pɨapaa; jare agüɨye peyapo maraetei kia pe ave tape rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ani pegueraha pirapire, ni vosa, ni sapatu, ha ani pepyta tapére pemomaitei hag̃ua avavépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peraa eme voko, popoka, neĩ py regua. Tape rupi pexarura eme guive avave pe.