Luke 10:40 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Marta uyembɨpɨa’ä iko jeta mbaembae uyapo waerä. Jayawe oo jei Jesús pe: “CheYa,” jei. “Chepɨkɨɨ chemborɨ'ä oï. Jáeramo cheño pe etei ayapo aï tembiurä. ¿Mbae’ä yerá ndewe jokua? Ere mii chupe chemborɨ waerä,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Marta uyemɨpɨa'ã tembiurã uyapo oĩ vae re. Jayave ou Jesús oĩ vae pe jare jei chupe: —CheYa, chepɨquɨɨ chemborɨ'ã. Jáeramo cheño ayapo aĩ tembiurã. ¿Icavi ra ndeve uyapo vaerã cuarãi? Iyocui chemborɨ vaerã —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Marta oñemambeco yae tembiura oyapo oi vae re. Jayave ou Jesús oia pe jare jei chupe: —CheYa, chepɨquɨɨ mbaeti chemborɨ. Jae rambue cheiño ayapo ai tembiura. ¿Icavi ra ndeve oyapo vaera corai? Eyócuai chemborɨ vaera —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Marta katu oiko ojepy'apy hembiaporãita rehe ha oñemboja Jesús rendápe ha he'i ichupe: --Che Jára, ¿nderehechakuaái piko che kypy'y che rejaha cheño ajapo ko'ã tembiaporãita? Eremína ichupe ta che pytyvõ.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Marta katu, oikóva hína heta hembiapo reheve, oñemboja Jesús rehe ha he'i chupe: --Che Jára, na nde py'apýipa che kypy'y che rejaha cheño ko tembiapo hetaite reheve? Ere chupe ta che pytyvõ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Marta oyemoambeko oñemimo oï vae re. Jare oya Jesús re, jei chupe: —CheYa, ¿reechaä pa chepɨkɨɨ mbaetɨ chemborɨ? Ere chupe tou tachemborɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Márta katu ojepy’apy hóga rembiapoita rehe ha upévare oñemboja Hesu rendápe ha he’i ichupe: Che Jára, nderehechakuaái piko che kypy’y cherejaha che año ajapopa hag̃ua ko óga rembiapo. Eréna ichupe, ha’e tachepytyvõ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Marta ma ha'e ramia ja opy rupi mba'emo ojapo vy ojapura rei oikovy. Ha'e vy Jesus-a py ou vy aipoe'i: — Senhor, rexa rive va'e ty'y xekypy'y xee ae'i mba'emo ajapo aguã oeja rã? Aipo'ere na tou taxepytyvõ.