Luke 10:42 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi ime pëtiño mbae ikawiete wae, jare jokua ko María uiparawo iyupe. Jokua ndarau kiawe upɨ̈ro chuwi,” jei Jesús Marta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei yaipota'ã jeta mbaembae. Cua María uiparavo icavi vae ndegüi. Ndarau quía ipuere uequi chugüi —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei mbaeti yaipota jeta mbaembae. Cuae María oiparavo vae icavi ndeve vi. Ngaraa quia ipuere oequi María güi —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha peteĩ mba'e añoite oĩ tekotevẽva. Ha María oiporavo upe iporãvéva ojepe'a'ỹ vaerã ichugui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha peteĩ mba'énte tekotevẽ. María ojapyhy pe iporãvéva, ha avave ndoipe'a mo'ãi chugui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei oime meteiño mbae ikavi yae vae. Jare María oiparavo ikavi vae ndegüi. Jókuae ngaraa kia ipuere opɨ̈ro chugüi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

peteĩ mba’énte oñekotevẽva, ha péva María oiporavóma, ndojepe’amo’ãi ichugui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mbovy'i jajapo teĩ ha'eve va'e, ha'e rami e'ỹ vy peteĩ'i anho. Ha'e rã Maria ma oiporavo iporãve va'e. Ha'e ramo ha'e nunga ndoipe'aai 'rã ixugui.