Luke 10:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare ime yawe kía uipota pembɨasa jëta pe wae, pepɨta jae ndiwe. Jare pike yawe jae jëta pe, pereta chupe: ‘Tumpa tumae kua tëta re,’ pere.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare pique yave penti tenta pe, pere rani: ‘Tipɨacatu cua tenta pegua reta’ —pere, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare peique yave metei o pe, pere rani: Tipɨacatu cuae o pegua reta —pere, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peguahẽvo peteĩ ógape, peje raẽ: “Ta ipy'aguapy ko óga pegua kuéra.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peikévo peteĩ ógape, pemomaitei raẽ pejévo: ‘Py'a guapy ko ógape guarã.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare peo peväe yave oipota rupi metei o pe, tenonde pere: ‘Toï mbɨakatu kuae o pe.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha opaite óga peg̃uahẽháme, peje raẽ: Ta’ipy’aguapy opaite ko’ã ogayguakuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Joo py pevaẽ vy aipopeje 'rã: “Kova'e oo pygua kuery ta'ikuai porã”, peje.