Luke 10:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Pemɨnguera imbaerasɨ wae reta jokoropi ñonoï wae. Jare pemɨmbeu opaete joko pewa reta pe kërái uyembɨpɨ ma Tumpa imbaepuere mburuwicha wasu pewa kua ɨwɨ pe, jare koiñoete ma oï chuwi reta,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pembɨgüera imbaerasɨ vae joco pe ñugüɨnoi vae reta. Jare pere chupe reta: ‘Tumpa iporoyocuia coiño ma peve’ —pere, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pembogüera imbaerasɨ vae joco pe ñogüɨnoi vae reta. Jare pere chupe reta: Tumpa iporoocuaia oyearo ma peve —pere, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

pemonguera oime ramo upépe hasýva, ha peje ichupe kuéra: “Pe Tupã Ñandejára reino ko oñemo'aguĩma pende hegui.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pemonguera umi hasýva upépe oĩvape, ha peje chupe kuéra: ‘Tupã sãmbyhy hi'aguĩma pende hegui.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pembogüera imbaerasɨ vae joko pe oime yave. Jare pere chupe reta: ‘Tumpa iporookuaía ou ma oväe peve.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha pemonguera umi hasývape, ha peje ichupekuéra: Pene rendápe oñemoag̃uíma Ñanderuete retãguasu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e py pemonguera 'rã imba'eaxy va'e, ha'e aipopeje ha'e kuery pe: “Pendevy namombyryvei ma Nhanderuete po'akaa ojekuaa aguã”, peje.