Luke 11:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pëti ara Jesús uyerure iko Tumpa pe. Jare opa ma uyerure yawe, pëti jemimboe jei chupe: “CheYa, Juan omboe jemimboe reta kërái uyerure waerä Tumpa pe. Jare ore nduipota wi nde oremboe waerä jukuärái,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare penti ara Jesús uyerure oĩ Tumpa pe. Jare opa ma yave, penti jemimboe jei chupe: —CheYa, oremboe nduyerure vaerã Tumpa pe Juan vi omboe jemimboe reta rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare metei ara Jesús oyerure oi Tumpa pe. Jare opa ma yave, metei jemimboe jei chupe: —CheYa, oremboe royerure vaera Tumpa pe Juan vi omboe jemimboe reta rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peteĩ jevy Jesús oñembo'e jave hína peteĩ hendápe, oñembo'epáma ramo, hemimbo'e kuéra peteĩva he'i ichupe: --Ore Jára, ore mbo'éna toroñembo'ekuaa, Juan ombo'e haguéicha avei hemimbo'e kuérape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ jey Jesús oñembo'e hína peteĩ hendápe. Oñembo'epávo, hemimbo'e peteĩ he'i chupe: --Ore Jára, ore mbo'ena roñembo'e haguã, Juan ombo'e haguéicha hemimbo'e kuérape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare metei ara Jesús oyerure oï. Jare opa ma yave, metei jemimboe jei chupe: —CheYa, oremboe royerure vaerä, Juan omboe jemimboe reta rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu oho peteĩ hendápe oñembo’e hag̃ua, ha oñembo’epávo, peteĩ hemimbo’e he’i ichupe: Ore Jára, orembo’éna ore roñembo’ekuaa hag̃ua, Juan ombo’e haguéicha hemimbo’ekuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peteĩ ára Jesus onhembo'e oiny peteĩ henda py. Ijayvupa ma jave peteĩ hemimbo'e ojerure ixupe: — Senhor, orembo'e na ronhembo'e kuaa aguã re, João guemimbo'e kuery ombo'eague rami avi.