Luke 11:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jae ramiño wi nderaɨ ueka ndewe yawe ururupía, ¿nemeeta yerá chupe pëti chumɨkaräpe?” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi nderaɨ uyerure yave ndeve ururupía re, ndarau nemee chupe penti chumɨcarape ururupía ipepɨca pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi nderaɨ oyerure yave ndeve ururupía re, ngaraa remee chupe metei tumɨcarape ururupía jecovia pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Terã ojerure ramo ichupe ryguasu rupi'a, ome'ẽne ichupe japeusa?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Térã ñandu kavaju ojerure ramo chupe ryguasu rupi'a?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ani nderaɨ oyerure yave ndeve ururupía re, ngaraa remee chupe metei tumɨkarape ururupía ipoepɨka pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Térãpa ha’e ojerure ramo itúvape peteĩ ryguasu rupi’a, ha’e ome’ẽnepa ita’ýrape peteĩ alacran.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami e'ỹ vy uru rupi'a re ojerure rã japeuxa ri nda'u peme'ẽ 'rã?