Luke 11:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pëti ara Jesús omoë pëti kuimbae wi aña iñee umɨkañɨ chuwi wae. Jare aña oë ma yawe kuimbae wi, kuimbae umbɨpɨ uyemɨngeta kawi ye. Jare jeta joko pe ñonoï wae reta ipɨakañɨ jese.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Penti ara Jesús umbɨsɨrɨ aña penti cuimbae iupa vae güi. Jare aña usɨrɨ ma chugüi yave, cuimbae uyemɨngueta. Jare jeta vae joco pe ñugüɨnoi vae ipɨacañɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Metei ara Jesús omondo aña metei cuimbae iupa vae güi. Jare aña ojo ma yave, cuimbae iñee. Jare jeta vae joco pe ñogüɨnoi vae ipɨacañɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús omosẽ peteĩ kuimba'égui peteĩ mba'epochy omoñe'ẽngu va'ekue ichupe, ha osẽvo pe mba'epochy, pe iñe'ẽngu va'ekue oñe'ẽ, ha umi gente ohecharamoite hikuái,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús omosẽ hína peteĩ karia'ýgui pe mba'epochy omoñe'ẽngu vaekue chupe. Ha pe mba'epochy osẽvo, upe iñe'ẽngúva oñepyrũ oñe'ẽ. Opavave ohecha ramo joa upéva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei ara Jesús ombosɨrɨ oï metei kuimbae güi aña oporomboupa vae. Jare aña osɨrɨ ma chugüi yave, jókuae kuimbae imiari. Jare jeta vae joko pe ñogüɨnoi vae ipɨakañɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu omosẽ rire peteĩ mba’epochýpe peteĩ kuimba’e ñe’ẽngúvagui, ha’e oñepyrũ oñe’ẽ ha hetãyguakuéra ohechávo péva ipy’andyipa hikuái opytávo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Amboae py Jesus oipe'a anha nhomboayvu e'ỹ va'e. Anha ojepe'a rire ijayvu e'ỹ va'ekue ijayvu ju ma. Ha'e ramo heta va'e kuery onhemondyipa.