Luke 11:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi amokue wae reta jei: “Añawasu imbaepuere rupi ko kua kuimbae omoë oï aña reta kuimbae reta wi,” jei tëi reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei amocue vae jei: —Aña guasu Beelzebú imbaepuere pe umbɨsɨrɨ aña reta oya jese vae reta güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei amogüe vae jei: —Aña guasu Beelzebú imbaepuere pe omondo aña reta oya jese vae reta güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

opáichavo, oime he'íva: --Beelzebú, mba'epochy kuéra ruvicha pu'aka rupi ko kuimba'e omosẽ mba'epochýpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oime jepe he'íva: “Beelzebú, Aña nguéra ruvicha voi niko hína pe ohejáva chupe omosẽ umi mba'epochy kuérape.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei amogüe vae jei: “Añaguasu Beelzebú imbaepuere rupi ko ombosɨrɨ aña reta oya jese vae reta güi.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hetãyguakuéra apytégui oĩ umi he’íva: Hesu omosẽ hague Beelzebu pu’aka rupi pe mba’epochýpe, Beelzebu ningo mba’epochykuéra ruvicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ ha'e kuery va'e regua amongue aipoe'i: — Peva'e tu anha ruvixa Belzebu po'akaa rupi rima oipe'a oikovy anha kuery — he'i.