Luke 11:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Jesús uikuaa chuwi reta ipɨayemɨngeta, jare jei chupe reta: “Pëti iɨwɨ pewái oyowaicho reta yawe jae yepái, opata ko uyererukachi reta. Jare jukuäraita wi ko pëti ñetära reta oyowaicho yawe jae yepái,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Jesús uicuaa ipɨayemɨngueta, jare jei chupe reta: —Penti tenta guasu pegua reta oyovaicho uyupii yave, opata co jocua tenta guasu. Jae ramiño vi penti tenta pegua reta oyovaicho uyupii yave, opata co jocua tenta —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Jesús oicuaa iñemongueta, jare jei chupe reta: —Metei tenta pegua reta oyovaicho oyoupi yave, opata co jocuae tenta. Jae ramiño vi metei o pegua reta oyovaicho oyoupi yave, opata co jocuae o —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha'e katu oikuaápype ipy'apy kuéra, he'i ichupe kuéra: --Oimeraẽva mburuvicha kuéra opu'ãva ojuehe, oñehundi vaerã; ha peteĩ ogaygua opu'ãva ojuehe opa vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e katu, oikuaáva hína mba'épa oguereko hikuái iñakãme, he'i chupe kuéra: --Peteĩ tetã oñemboja'opa ramo ha opu'ãmba ramo oñoakãre, oñehundi. Ha opa hóga kuéra ho'apa ojo'ári.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Jesús oikuaa jae reta iyemongeta, jare jei chupe reta: “Metei mborookuaía pegua reta oyovaicho oyoupii yave, oyemboaita ko; jaeramiño vi metei o pegua reta oyovaicho oyoupii yave, opata ko oyomboai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu katu oikuaa porãgui ipy’apykuérape oĩva guive, he’i ichupekuéra: Opaichagua tetãguasu oñemoĩva ojuehe, oñehundiva’erã, ha ogayguakuéra oñemoĩva ojuehe, oñehundiva’erã katuete avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã ha'e kuery py'a re oĩ va'e ha'e oikuaapa vy aipoe'i: — Tetã pygua kuery minha jomeme ri opu'ã vy nhomomba 'rã, ha'e peteĩ-teĩ oo pygua kuery joguero'a 'rã.