Luke 11:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“¿Mbae re ra chepuere pumbɨjaanga, pe pereko kachi wae reta?” jei chupe reta. “Pe reta ko jae kuärái: Pëti aña oë ma yawe kuimbae uyembɨiya jese wae wi, jokua aña oo ɨwɨ utini wae rupi ueka kiape iko waerä tëi. Erëi uwäe’ä chupe yawe, jae jei iyupe: ‘Taa ye kuimbae aikose jese wae re,’ jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Penti aña usɨrɨ ma yave oya jese vae güi, uguata ñana rupi ueca quiape ico vaerã. Ẽrei ipuere'ã yave uvãe quiape ico vaerã, jei iyupe: ‘Taa ye jocua chero ayu chugüi vae pe’ —jei, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Metei aña ojo ma yave oya jese vae güi, oguata ñuu rupi oeca oicoara. Erei mbaeti yave ipuere ovae oicoara, jei iyeupe: Taja ye jocuae chero ayu chugüi vae pe —jei, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Pe mba'epochy osẽ rire pe kuimba'égui, oiko umi tenda ikãha rupi oheka opytu'u haguã; ha ojuhu'ỹ ramo, he'i: “Ajevýta che rógape, pe asẽ haguégui.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Peteĩ mba'epochy osẽ ramo oimeraẽvagui, oho oiko umi oky'ỹha rupi ohekávo pytu'u. Ha ndojuhúi ramo he'i: ‘Aha jeýta che rógape, mamo asẽ haguégui.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Aña ojo yave oya jese vae güi, oguata ñana rupi, oeka kia pe oiko vaerä. Ërei mbaetɨ oväe kia pe oiko vaerä yave, jei iyeupe: ‘Taja ye jókuae chero ayu chugüía pe.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe mba’epochy osẽ ramo peteĩ tapichágui, oho ñu perõ rupi oheka tenda opytu’u hag̃ua. Ha ndojohúimarõ, ha’e ojevy jey hogakueteépe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e rami avi peteĩ ava gui nhe'ẽ vai ojepe'a vy oo 'rã tekoa e'ỹa rupi oiko, ikane'õgua aguã oeka vy. Ha'e gui ndojoui vy ojeupe aipoe'i 'rã: “Aa ju ta xero ajepe'aague py”, he'i 'rã.