Luke 11:27 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús kua mbaembae jei ma yawe, pëti kuña joko pe oï wae jei chupe usapɨkai rewe: “Uyekouete oï jokua kuña ndea chuwi wae jare nembɨkambu wae,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Jesús cua mbaembae re imiari yave, penti cuña joco pe ñugüɨnoi vae reta ipɨte pe oĩ vae iñeeãta reve jei: —Tumpa tumɨvendise ndesɨ. Echa'ã nde ndea co chugüi jare jae nemɨcambu —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Jesús cuae mbaembae re imiari yave, metei cuña joco pe ñogüɨnoi vae reta ipɨte pe oi vae iñeeata reve jei: —Tumpa tomovendise ndesɨ. Echa nde rea co chugüi jare jae nemocambu —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Jesús he'i jave hína ko'ã mba'e, peteĩ kuña pe teta apytégui osapukái ha he'i: --¡Ipo'aite pe tetepy nde reru va'ekue ha umi káma rekambu hague!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús oñe'ẽ aja hína ko'ã mba'ére, umi oĩva apytégui peteĩ kuña osapukái: --Ovy'aiténepa pe kuña nde reru vaekue ko yvy ári ha ne mokambu vaekue!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jesús kuae mbaembae re imiari ramboeve, metei kuña jeta vae reta ipɨte kotɨ güi iñeeäta reve jei: —Oyerovia ko jókuae kuña rea chugüi jare ndembokambu vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu he’ipávo ko’ã mba’e, peteĩ kuñakarai pe atyguasu apytégui osapukái sapy’a he’ívo: Ovy’aite upe tye ndegueruva’ekue ko yvy apére, ha upe kuña nemokambuva’ekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami Jesus ijayvupa ma ramo teta mbyte gui peteĩ kunha ijayvu nhendu. Ha'e vy aipoe'i ixupe: — Ovy'a ete 'rã nekuavãare, nemokambuare.