Luke 11:28 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei chupe: “Jukuärái tëi ko. Erëi uyekoueteta chuwi opaete Tumpa iñee re uyapɨsaka wae reta jare jae jei wae uyapo wae reta,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Jesús jei: —Añete co. Ẽrei Tumpa umɨvendiseta opaete uyapɨsaca iñee re vae reta, uyapo yave jae jei vae —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Jesús jei: —Añete co. Erei Tumpa omovendiseta opaete oyeapɨsaca iñee re vae reta, oyapo yave jeigüe —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha'e katu he'i: --¡Ipo'aite uvei umi ohendúva pe Tupã Ñandejára ñe'ẽ, ha ojapóva!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e katu he'i: --Ovy'aiténe uvei umi ohendúva Ñandejára Ñe'ẽ ha ojapo pe ha'e he'íva!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Jesús jei: —Oyerovia ko opaete oyeapɨsaka Tumpa iñee re vae reta, jare oyapo jae jei vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu katu he’i: Ovy’aiteve uvei upe ohendúva ha ojapóva Ñanderuete ñe’ẽ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã ombovai: — Ha'e rami 'rãgue py ovy'a ete 'rã Nhanderuete ayvu oendu vy ha'ekue rami ikuai va'e — he'i.