Luke 11:29 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jeta wae yuweru Jesús oï wae pe. Jayawe Jesús jei chupe reta: “Pe reta añawe peï wae reta, pereko kachi ko. Pipota tëi ayapo waerä pewe mbae tuicha wae Tumpa imbaepuere pe jukuärái aechaka waerä pewe Tumpa ko chembou wae. Erëi jaeño uasata oï kërái Tumpa iñee arakae umɨmbeu wae Jonás pe uasa wae rami. Jare jukuärái pikuaata pe reta Tumpa ko chembou wae,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jeta vae yugüeru Jesús oĩ vae pe. Jayave Jesús jei chupe reta: —Añave yugüɨreco vae reta icavi mbae vae uyapo vae reta co. Jae reta uipota ayapo vaerã mbae aicuaaca vaerã chupe reta quía co che. Ẽrei jaeño uyeyapota mbae Jonás pe uyeyapo vae rami, jae reta uicuaa vaerã quía co che —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jeta yae vae yogüeru Jesús oia pe. Jayave Jesús jei chupe reta: —Añave yogüɨreco vae reta icavi mbae vae oyapo vae reta co. Jae reta oipota ayapo vaera mbae aicuauca vaera chupe reta quia co che. Erei jaeño oyeapota mbae Jonás pe oyeapo vae rami, jae reta oicuaa vaera quia co che —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha genteta otiti hese, ha oñepyrũ ha'e he'i: --Ko ñemoñare kóva iñaña, upéva rehe oheka techapyrã, ha noñeme'ẽ mo'ãi techapyrã ichupe; ku Jonás techapyrãkue mante.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Heta hetave ohóvo Jesús rehe oñembojáva, ha ha'e oñepyrũ he'i chupe kuéra: “Tekove ahẽ ko'agãguánte ojerure ohecha haguã mba'e hechapyrãva. Ndojehechauka mo'ãi peẽme mba'eveichagua mba'e hechapyrãva. Tupã ohechaukáta peẽme maranduhára Jonás rehe ojapo haguéicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jeta yae vae oyemboatɨ Jesús re yave, jae jei chupe reta: “Ikavimbae iyapoa reta oiporu mɨakañɨ. Ërei mbaetɨta oyeapo chupe reta, jaeño Jonás ndive oasa vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha hetãyguakuéra oñembyatyvémarõ Hesu he’i: Ko’ã ñemoñare ko’ãva ningo ñemoñare iñañáva. Ojerurénte milágro, noñeme’ẽmo’ãi katu ichupekuéra, Jónas milágro mante oñeme’ẽta ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Heta va'e kuery ijatypa ramo Jesus aipoe'i: — Kova'e kuery ma heko vai va'e vy ojerure mba'emo kuaa ukaarã ajapo aguã. Ha'e rami teĩ ha'e kuery pe peteĩve ndojapoai 'rã, Jonas re oiko va'ekue ramigua e'ỹ vy.