Luke 11:30 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Echa’ä jokua mbae Jonás pe uyeyapo wae uikuaaka Nínive pewa reta pe añetete ko Tumpa ombou wae. Jukuärái wi che kuimbaerä ayeyapo wae, jokua mbae chewe uyeyapo wae uikuaakata pewe añawe peï wae reta Tumpa ko chembou wae,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Jonás pe uyeyapo vae uicuaaca Nínive pegua reta pe Jonás jei chupe reta vae añete vae co. Jae ramiño vi uyeyapota cheve vae uicuaacata añave yugüɨreco vae reta pe quía co che. Che co jae cuimbaerã uyeyapo vae —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Jonás pe oyeapo vae oicuauca Nínive pegua reta pe Jonás jei chupe reta vae añete vae co. Jae ramiño vi oyeapota cheve vae oicuaucata añave yogüɨreco vae reta pe quia co che. Che co jae cuimbaera oyeapo vae —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jonás techapyrã haguéicha umi Niniveygua kuérape, upéichata avei ko kuimba'éicha ou va'ekue yvy ári ko ñemoñare kóvape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe Jonáspe ojehechauka vaekue niko Nínivepe guarã mba'e hechapyrãva vaekue. Upéicha avei che, yvypóraicha aju vaekue, mba'e hechapyrãva hína opavavépe guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Jonás pe oyeapo vae oikuaauka Níniveɨgua reta pe, jökoraita vi che Kuimbaerä ayeapo vae, oasa che ndive vae oikuaaukata añave yogüɨreko vae reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Jónas milágro oiko haguéicha techaukaha ramo Niniveguápe g̃uarã, upeichaite pe yvyarigua Ra’y oikóta avei techaukaha ramo ko’ag̃ayguápe g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Nínive pygua kuery oikuaa aguã Jonas oikoague rami avi Ava ra'y ojeapo va'ekue voi oiko 'rã aỹgua kuery oikuaa aguã.