Luke 11:32 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jae ramiño wi, uwäe yawe ara piyemboɨ waerä Tumpa jowai, arakae tëta wasu Nínive pewa reta pembɨjekota ñonoï wi, pe añawe peï wae reta,” jei chupe reta. “Echa’ä arakae rupi Jonás umɨmbeu yawe chupe reta Tumpa iñee, jae reta opa woi ueya ipɨayemɨngeta jupi mbae wae Tumpa rewa. Erëi pe reta piyapo’ä ko jae reta uyapo wae rami, yepe tëi chembaepuere tuichaete ye ko Jonás imbaepuere wi,” jei Jesús chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa upuruãa yave, Nínive pegua reta upũata umbɨjeco vaerã añave yugüɨreco vae reta. Echa'ã jae reta ueya iyemɨngueta icavi mbae vae ipɨa pe oĩ vae, Jonás umɨmbeu chupe reta yave Tumpa iñee. Ẽrei chembaepuere tuicha ete co Jonás imbaepuere güi —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa oporojaa yave, Nínive pegua reta opuata omboeco vaera añave yogüɨreco vae reta. Echa jae reta oeya iñemongueta icavi mbae vae ipɨa pe oi vae Jonás omombeu chupe reta yave Tumpa iñee. Erei chembaepuere tuicha yae co Jonás imbaepuere güi —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi Niniveygua kuéra opu'ã vaerã juicio árape ko ñemoñare kóva ndive ha oacusa vaerã ichupe; ha'e kuéra oñearrepenti va'ekue ohendu ramo Jonás oñemoñe'ẽ; ha péina ápe peteĩ tuichave mba'éva Jonásgui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi Ninivegua avei opu'ã vaerã pe ñembojovakeha árape, ojepyguarávo yvypóra rekovekue ko'ágã guápe, pene moĩ vai haguã. Ninivegua niko ojere vaekue Tupã gotyo ohendúvo Jonás marandu, ha pe ko'ápe oĩva hína mba'e guasuve Jonásgui.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa oporojäa yave, Nínive pegua reta opüata omboeko vaerä añave yogüɨreko vae reta. Echa jae reta oeya iyemongeta ikavimbae vae ipɨa pe güɨnoi vae, Jonás omoërakua Tumpa iñee chupe reta yave. Ërei, ko oï tuichagüe yae Jonás güi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi Niniveygua opu’ãta ombojovake ha ocondena hag̃ua ko’ag̃ayguakuérape. Ha’ekuéra ningo oñembyasyete ojapo vai haguére ohendu rire Jónas ñe’ẽ. Ha péina pene renondépe oñembo’yhína peteĩ ituichavéva Jónasgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhomboayvua ára py Nínive pygua kuery voi opu'ã vy ijayvu 'rã okuapy aỹgua kuery re, mba'eta Jonas ayvu omombe'u rã ha'e kuery oendu vy ojeko rerovapa rire. Ha'e rã apy oĩ va'e ma Jonas gui yvateve va'e.