Luke 11:33 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Yambɨjaanga. Mechero yamɨendɨ yawe, ndarau ñañomi. Jare ndarau ñañono yapepo uyembowapo oï wae íɨwɨ pe. Ñañono ko ɨwate mechero jenda pe, o pe uike wae reta uecha kawi waerä jembipe pe,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mechero yamɨendɨ yave, ndarau ñañomi. Ndarau ñañono yapepo uyembovapo oĩ vae igüɨ pe. Ñañono co mechero jenda pe, o pe uique vae reta güɨnoi vaerã tembipe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mechero ñamoendɨ yave, mbaeti etei ñañomi quiape. Mbaeti ñañono yapepo oñembovapɨ oi vae igüɨ pe. Ñañono co mechero jenda pe, o pe oique vae reta güɨnoi vaera tembipe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Avave nomohendýi tesapeha omoĩ haguã oñemi haguãme, terã mba'yru guýpe, omoĩ yvate uvei ohesape haguã umi oikévape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Avave nomyendýi peteĩ mba'e rendy ha omoĩ ojehecha'ỹ haguãme térã peteĩ mbayru guýpe. Yvate uvei oñemoĩ ojehesape haguã umi oikéva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mechero yamboendɨ yave, ngaraa ñañomi. Ngaraa ñañono mbae igüɨ pe. Ñañono ko mechero jenda re o pe oike vae reta pe jembipe vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Avave nomyendýi hataindy omoĩ hag̃ua ikoty ruguaietépe térã tupa guýpe, omoĩ uvei koty mbytépe yvate, upe oikéva ohecha porã hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Avave rei tataendy omoendy vy nomoĩ 'rã hi'ã py, neĩ ajaka guýry guive. Oĩaty py ae 'rã omoĩa, oike va'e kuery hendy va'e oexa porã aguã.