Luke 11:34 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Pe reta pëti pëti wae penoi peresa jare pecha tëi ma mbaembae ayapo wae. Erëi pe reta kía jesasɨete oï wae rami ko,” jei. “Yande yaikuaa ñaï kía jesasɨete oï yawe, ndarau ipuere uyemɨngeta jupi ipɨa pe jae mbaembae uecha wae re. Jae ipɨayemɨngeta opa ma uñemɨpɨ̈tumimbi rami,” jei. “Erëi jesa ikawi oï yawe, ipuere uyemɨngeta jupi ipɨa pe jae mbaembae uecha wae re. Jayawe ipɨayemɨngeta oï tembipe pe rami,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tembipe uique yanderete pe yanderesa rupi. Icavi yave nderesa, nderete tɨneeta tembipe pe. Ẽrei icavi'ã yave nderesa, nderete tɨneeta pɨ̃tumimbi pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tembipe oique ñanderete pe ñanderesa rupi. Icavi yave nderesa, nderete tɨnɨeta tembipe pe. Erei icavi mbae yave nderesa, nderete tɨnɨeta pɨtumimbi pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe nde rete resapeha niko nde resa; pe nde resa ipotĩ ramo niko nde rete ojehesapepa avei; ha ivai ramo katu nde rete oĩ pytũnguýpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde resa niko hína pe nde rekove omyesakãva. Nde resa hesãi ramo, omyesakãta nde rekove. Nahesãi ramo katu, nde rekove oĩta pytũmbýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yanderesa ko tembipe rami yanderete peguarä. Jayave, nderesa ikavi yave nderete tɨnɨe ko tembipe pe. Ërei nderesa ikaviä yave, nderete tɨnɨe ko pɨtumimbi pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde rete rataindy ningo nde resa, nde resa hesãi porã ramo, opaite nde rete ohesape porãmba avei, nde resa iñaña ramo katu, opaite nde rete iñypytũ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ae avi nhanderexa ma nhanderete moexakãarã oĩ. Xapy'a rei nderexa iporã vy omoexakã 'rã nderete ha'e javi rupi. Ha'e rã nderexa na'iporãi ramo ma nderete ha'e javi pytũmba 'rã.