Luke 11:35 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jáeramo pe reta piyandareko kawi piyé, awɨye waerä pepɨayemɨngeta rupi pepɨta pɨ̈tumimbi pe,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo iñemoa ngatu agüɨye vaerã nderete tɨnee pɨ̃tumimbi pe. Echa'ã tɨneeta tẽi tembipe pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue eñeandu agüɨye vaera nderete tɨnɨe pɨtumimbi pe. Echa tɨnɨeta tei tembipe pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ema'ẽke, upéicharamo, anítei tesapeha rangue oĩ nde pype pytũ uvei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Eñangarekóke ani pe tesapeha oĩva nde pypégui oiko pytũ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo eyeandu agüɨye vaerä nderete tembipe pegua tɨnɨe pɨtumimbi pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ema’ẽ porãke nde resa ryepy pegua rehe, ani hag̃ua iñypytũtei ndehegui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi eikuaa pota ke nemoexakãarã oĩ va'e pytũ e'ỹ aguã.