Luke 11:36 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe pe reta piko yawe chiñee rupi, pepɨayemɨngeta oïta ko tembipe pe rami. Jare jukuärái Tumpa umbɨembipeta pepɨa pe pëti tembipe tuicha wae uesape peré rami. Jayawe mbaetɨ ma pɨ̈tumimbi pepɨa pe oï,” jei Jesús chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Nderete tɨnee yave tembipe pe, ndarau ico joco pe pɨ̃tumimbi. Opaete tɨneeta tembipe pe, penti tembipe tuicha vae nembɨesape vae rami —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Nderete tɨnɨe yave tembipe pe, ngaraa oico joco pe pɨtumimbi. Opaete tɨnɨeta tembipe pe, metei tembipe tuicha vae nemboesape yave rami —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Nde rete ojehesapepa ramo ha ndaipóri ramo iñypytũha, opa mba'e rehecha sakã porã vaerã, ku tesapeha nde resape ramo guáicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde rete ojehesapepárõ ha ndaipórirõ pype pytũ, opa mba'e rehecha sakã porãne, tesapeha nde resapérõ guáicha.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave, nderete tɨnɨe tembipe pe jare mbaetɨ etei kërai yepe pɨtumimbi oï jese yave. Opaeteita ko jembipeasɨ, metei tembipe tuicha vae omboesape nderé rami.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicharõ opaite nde rete ohesape porã, ndaipóri ramo ipype mba’eve iñypytũva, ha opaite mba’e nde rehecha sakã porãmbáta, ku tesape rendy ohesape porãvaicha ndéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã xapy'a rei nderete ha'e javi omoexakãa, neĩ peteĩ henda py pytũa noĩ ri ramo tataendy rami 'rã omoexakã opa rupi.