Luke 11:37 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare opa ma Jesús uyemɨngeta yawe, pëti fariseo uparea chupe oo ukaru waerä jëta pe. Jayawe yuraa reta fariseo jëta pe, jare joko pe Jesús uwapɨ ukaru waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jucuarãi imiari ma yave Jesús, penti fariseo uparea chupe ucaru vaerã jae ndive. Jayave Jesús oo fariseo jenta pe jare uguapɨ ucaru vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jocorai imiari ma yave Jesús, metei fariseo oparea chupe ocaru vaera jae ndive. Jayave Jesús ojo fariseo jo pe jare oguapɨ ocaru vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Jesús oñemoñe'ẽmba rire, peteĩ fariseo oconvida ichupe okaru haguã hendive hógape; ha Jesús oguahẽ ha oguapy mesápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús oñe'ẽmbávo, peteĩ fariséo he'i chupe oho haguã okaru hógape. Jesús oho ha oike oguapy mesápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús opa güire imiari, metei fariseo oparea chupe okaru vaerä jae ndive. Jayave Jesús ojo fariseo jëta pe jare oguapɨ okaru vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu oñe’ẽmba rire, peteĩ fariséo oconvida ichupe okaru hag̃ua hógape, ha Ha’e oho ha oguapy imesápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Opa ma Jesus mba'emo re ombojoja vy ijayvupa ramo peteĩ fariseu aipoe'i hupive oo aguã okaru vy. Ha'e ramo hoo py ovaẽ vy oguapy okaru aguã py.