Luke 11:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Awɨye mii nemandúa orewe mbaembae nduyawɨ ndekotɨ wae re, echa’ä jukuärái wi ore oremandua’ä uyawɨ orekotɨ wae reta pe. Awɨye mii toya orekotɨ uyawɨka orewe ndekotɨ wae, jare orerepɨ mii Añawasu wi.’ Jukuäraita ko pe reta piyerure,” jei Jesús chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Embɨasa oreve orembaeyoa reta, ore numbɨasa ipotave iyoa orecotɨ vae pe rami. Jare agüɨye emaeño aña guasu re uyapoca vaerã oreve mbaeyoa. Orerepɨ aña guasu güi’ —pere, jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Neɨro oreve orembaeyoa reta re, ore oreɨro oipotagüe iyoa orecotɨ vae pe rami. Jare agüɨye emaeño aña guasu re imiari vaera oreve ore royapo vaera mbaeyoa. Orerepɨ aña guasu güi —pere, jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Eperdona ore pecado kuéra, ore niko roperdona avei opa umi ojapo vai va'ekuépe ore rehe. Ani reheja rojepy'ara'ã, ore pe'a uvei mba'e vaígui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Eheja rei oréve ore angaipa, ore roheja reiháicha opavave ore rehe ojapo vai vaekuépe. Aníkena rehejátei rojepy'a ra'ã!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Neɨ̈ro oreve oreyoa reta re, ore oreɨ̈ro iyoa orekotɨ vae reta pe rami. Jare agüɨye emaeño roipota oreyoa vaerä. Orereepɨ ikavimbae güi.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha eperdonami ore angaipa (rembiapo vai), ore roperdona háicha ore rapichápe ojapo vaiva’ekue orerehe. Ha ani oregueraha jepy’ara’ãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Emboguepa rojejavyague, ore voi orevy oreve va'e roperdoaa rami avi. Orereity uka eme guive poromoangekoa pe”, peje 'rã.