Luke 11:40 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Pe reta pearakuaa mbae echa ko Tumpa kotɨ. Añetete ko, Tumpa uyapo yanderete yandepuere yaecha wae. Erëi jae uyapo wi yanderekowe mii japɨpe rupi oï wae. ¿Këraita pa perowia Tumpa uecha’ä oï mbaembae pepɨa pe oï wae?” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pe reta co jae iyaracuaa mbae vae reta. Echa'ã Tumpa uyapo opaete yandepuere yaecha vae. Ẽrei uyapo vi opaete yandepuere mbae yaecha vae —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pe reta co jae mbaeti iyaracuaa vae reta. Echa Tumpa oyapo opaete ñandepuere yaecha vae. Erei oyapo vi opaete mbaeti ñandepuere yaecha vae —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¡Tekove tavy! ¿Ndapeikuaái piko pe ijape ojapo va'ekue, ojapo hague avei hyepy?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pende výro. Ndapeikuaái piko pe ojapo vaekue ijapere, ojapo hague avei hyepyre?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yarakuaambae reta. Echa Tumpa oyapo opaete yandepuere yaecha vae jare yaechambae vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ tekove výro. Pe ojapóva pe mba’e ape okapegua ojapo avei pe mba’e hyepy pegua (tete ha pytu porã).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pene'arandu e'ỹ va'e, penderete apoare e'ỹ ri nda'u pendepy'a apoare avi oiko?