Luke 11:43 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Pe fariseo piko wae reta, ¡Tumpa tuicha uiporarakata oï pewe!” jei chupe. “Echa’ä peo yawe tupao pe, jekuaeño pipotaete pewapɨ tenda tenondewa ikawiete wae pe. Jare pewata peï mercado rupi yawe, jekuaeño pipota ïru wae reta uipɨu rewe pembɨsaluda waerä,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pe reta co jae fariseo reta. Piporarata co. Echa'ã pipota peguapɨ tenda tenondegua vae reta pe tupao pe, jare pipota ĩru vae reta pe piyembɨsaludaca vaerã calle reta rupi —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pe reta co jae fariseo reta. Peiporarata co. Echa peipota yae peguapɨ tenda tenondegua vae reta pe tupao pe, jare iru vae reta oyapo vaera maraetei peve omaemee vae reta ñogüɨnoia rupi —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘¡Angái peẽ fariseo kuéra! Peguapyséva umi sinagoga pegua guapyha tenondeveguápe, ha peipotáva peñemomaitei mba'eguasúicha cállepe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pejererekóke peẽ fariséo, peguapyséva umi iporãvehápe judío kuéra tupaópe, ha peipotáva opavave pene momaitei pene mbojeroviávo, mamo peikoha rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Paravete, pe fariseo reta! Echa pemomora peguapɨ tenda tenondegua pe judío reta itupao pe, jare pemomora ïru vae reta oyapo vaerä maraetei peve oka guasu rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Angái peẽ fariseokuéra, peguapyséva Ñanderuete róga guapyha tenondeveguápe ha peipota pene retãyguakuéra penemomaitei tape rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Peẽ fariseu kuery pe nda'evei ete 'rã, mba'eta penhembo'eaty py peĩxe 'rã tenda tenondeve oĩ va'e py anho. Tetã mbyte rupi voi peipota 'rã pendevy oxaruraa porã'i.