Luke 11:45 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe pëti kuimbae Moisés uikuatía wae re oporomboe wae joko pe oï wae jei Jesús pe: “Oporomboe wae, kua ndiyemɨngeta wae rupi nde ndere neï wi mbae ikawi mbae wae orekotɨ,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave penti mboroyocui re oporomboe vae jei Jesús pe: —Cua añave ndere vae rupi ndere vi icavi mbae vae oreve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave metei mboroócuai re oporomboe vae jei Jesús pe: —Cuae añave rere vae rupi rere vi icavi mbae vae orecotɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ ombohováivo ichupe peteĩva umi Tupã Ñandejára ley rehe oporombo'éva he'i: --Maestro, kóva erévo niko ore motĩ oréve avei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'i chupe upépe peteĩva umi Moisés rembiapoukapy mbo'eha apytégui: --Mbo'ehára, erévo upéva, ore mbopochy oréve avei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave metei mborookuai re oporomboe vae jei Jesús pe: —Oporomboe vae, kuae añave rere vae rupi, oreñono pɨ̈chɨi vi ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩ oporombo’éva Ñanderuete ñe’ẽ, he’i Hesúpe: Ne ñe’ẽ rupi Nde oremotĩ avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo peteĩ lei re nhombo'e va'ety ombovai vy aipoe'i Jesus pe: — Porombo'ea, ha'e rami ndeayvu vy ore kuery re voi rima ndeayvu ra'e.