Luke 11:47 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“¡Pe reta pikuasɨ parawete! ¡Tumpa tuicha uiporarakata oï pewe!” jei. “Arakae rupi Tumpa ombou kuimbae reta jae iñee umɨmbeu waerä. Erëi peramɨkue reta opa uyuka reta. Jare añawe pe reta pemopöra peï kiape kiape jokua kuimbae jupi wae reta jeöwekue uñeñotɨ oï wae rupi,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Piporarata co. Echa'ã pe reta piyapo Tumpa iñee aracae umɨmbeu vae reta iteõgüerɨru reta. Jare petenondegua reta uyuca reta —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peiporarata co. Echa pe reta peyapo Tumpa iñee aracae omombeu vae reta iteogüerɨru reta. Jare petenondegua reta oyuca reta —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘¡Angái peẽ kuéra, pemopu'ãva umi ñemoñe'ẽhára oñeñotỹ hague renda pende ypy kuéra ojuka va'ekue!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Pejererekóke peẽ, pemopu'ãva ityvyrã umi maranduhárape, pende ru kuéra ypykue ojuka vaekuépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“¡Paravete, pe pemopüa ñeemombeúa reta jɨvɨa reta vae reta; jókuae peñemuñagüe reta oyukagüe!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Angái peẽ, pemopu’ãva profetakuéra retekue rendaguasu, pende rukuéra ojukapava’ekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Peẽ kuery pe nda'evei ete 'rã, mba'eta pejapo 'rã oo ra'angaa'i penamoĩ kuery profeta kuery jukaare rupa áry guarã.