Luke 11:48 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare kua piyapo wae rupi jaeño piyapo peï yemɨmandúa peramɨkue reta uyapo wae. Pechaka peï jae reta uyapo wae jaekawiño oï pewe. Jae reta uyuka jokua kuimbae reta Tumpa ombou wae, jare pe reta añawe pemopöra peï kiape kiape jae reta jeöwekue uñeñotɨ oï wae pe,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jucuarãi picuaaca petenondegua reta uyapo vae icaviño co peve. Echa'ã jae reta uyuca reta, jare pe reta piyapo iteõgüerɨru reta —jei chupe reta—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocorai peicuauca petenondegua reta oyapo vae icaviño co peve. Echa jae reta oyuca reta, jare pe reta peyapo iteogüerɨru reta —jei chupe reta—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upéicha peẽ pemohe'ẽ pe pende ypy kuéra rembiapokue; ha'e kuéra ojuka va'ekue ichupe kuéra, ha peẽ pemopu'ã umi oñeñotỹ hague renda.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péichape peẽ peikuaauka hína peimeha umi pende ru ypy kuerakue ojapo vaekue ndive. Ha'e kuéra ojuka vaekue umi maranduhárape, ha peẽ pejapo ityvyrã.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae rupi pemborɨ katu ko peñemuñagüe reta oyapogüe. Echa jae reta oyuka, jare pe reta peyapo jɨvɨa retarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha peẽ voi pehechauka pejohu porãha pende rukuéra rembiapokue,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi peikuaa uka penamoĩ kuery jojukaague pejou porãa, mba'eta ha'e kuery ma profeta kuery ojuka rire peẽ ju pejapo hupa áry guarã.