Luke 11:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jei wi chupe reta: “Yambɨjaanga. Pëti wae pe reta oo yawe japicha jëta pe pɨare mbɨte rupi jare jei chupe: ‘Cheïru, iporuka mii chewe mbapɨ mbɨyape.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jei vi chupe reta: —Yamɨjaanga penti cuimbae jare iamigo. Cuimbae oo yave iamigo jenta pe pɨare mbɨte rupi uyerure vaerã chupe mbae re, aramoi jeita chupe: ‘Cheamigo, iporuca cheve mbapɨ mbɨyape.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jei ye chupe reta: —Ñamojaanga metei cuimbae jare iamingo. Cuimbae ojo yave iamingo jo pe pɨare mbɨte rupi oyerure vaera chupe mbae re, güɨramoi jeita chupe: Amingo, eiporuca cheve mboapɨ mbɨyape.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús he'i avei ichupe kuéra: --Peẽ kuéra peteĩva nga'u oguereko peteĩ amigo, ha pyhare pyte oho hógape ha he'i ichupe: “Che amigo, eiporukána chéve mbohapy pan,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús avei he'i: --Peteĩva peẽ gua'u ra'e oguereko peteĩ iñirũ, pyhare pyte ohóva hógape ha he'i chupe: ‘Che irũ: eiporuka chéve mbohapy mbujape,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jei vi chupe reta: —Yambojaanga metei pegüi reta ojo yave pɨare mbɨte oyerure ivɨa-ïru pe mboapɨ mbɨyape re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upéi he’i ichupekuéra: Oimeraẽva iñirũ añete ramo, ha oho ramo hendápe pyharepyte jepe ha he’i: Che amígo eiporukamína chéve mbohapy pan.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jesus aipoe'i avi: — Amongue peẽ kuery va'e regua pytũ mbyte jave peneirũ ovaẽ 'rã pendero py. Ha'e vy aipoe'i 'rã pẽvy: “Xeirũ, eiporuka xevy mboapy mbojape.