Luke 11:51 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

– jae ko Abel wiwe Zacarías rewa. Jokua Zacarías, peramɨkue reta uyuka tupao wasu joka mbɨte pe etei,” jei. “Erëi yepe tëi peramɨkue reta ko opa uyuka reta, erëi Tumpa pembɨjekota oï wi pe añawe peï wae reta opaete jae reta imano re. Kua che jae pewe wae añetete ko,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tenonde voi Abel uyeyucaca, jare taɨcue rupi Zacarías uyeyucaca. Echa'ã Zacarías umano maemɨmba uyeyucacue uñemeearenda jare Tumpa jo ipãu pe. Añete che jae peve, cua reta jare opaete ĩru vae reta imano re pe reta añave pico vae piyembɨjecota —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tenonde voi Abel oyeyucauca, jare taɨcue rupi Zacarías oyeyucauca. Echa Zacarías omano maemɨmba oyeyucagüe oñererocuaveea jare Tumpa jo ipau pe. Añete che jae peve, cuae reta jare opaete iru vae reta imano re pe reta añave peico vae peñemboecota —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Abel ruguykue guive Zacarías ruguykue peve, ojejuka va'ekue pe altar ha tupao pa'ũme; upéva rehe ha'e peẽme ojejerure va'erãha huguy kuerakue ko ñemoñare kóvape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Abel ruguy guive, Zacarías ruguy peve, ojejuka vaekue pe altar ha Tupã koty pa'ũme. Aipórõ ha'e peẽme, Tupã ojeruretaha hekove kuéra repykuére opavave ko'ágã oikóvagui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Abel oyeyukauka güive Zacarías oyeyukauka vae pe. Jókuae Zacarías omano mɨmba oyeyukagüe oyeapɨ jese vae jare tupao ipäu pe vae. Añete che jae peve, kuae reta imano re pe reta peiporarata.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Abel ruguy guive Zacarías ruguy peve, ojejukava’ekue kuave’ẽmby renda ha Ñanderuete rogaguasu pa’ũme. Añetehápe, Che ha’e peẽme ko tetã kóva pógui ajerure jevýta (huguykue).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Abel ruguy omoẽague guive'i Zacarias ruguy omoẽa peve. Ha'e va'e ma Nhanderuete ropy altar oĩ va'e yvýry ojukaa va'ekue. Ha'e nunga rupi xee aipoa'e porãve pẽvy: Aỹgua kuery ae 'rã opaga ha'e nungakue re.