Luke 11:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä pëti chemboupa ou opou chepɨ, jare che mbaetɨ anoi mbae amee jou waerä,’ jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã penti cheamigo ou uvãe chepɨ, jare mbaetɨ mbae anoi amee jou vaerã.’ Aramoi jucuarãita jei —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa metei cheamingo iguataa güi ou ma ovae chepɨri, jare mbaeti mbae anoi amee jou vaera. Güɨramoi jocoraita jei —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

oiméko che amigo peteĩ oguahẽ ógape ohasakuévo, ha ndarekói mba'eve ha'uka vaerã ichupe.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

peteĩ che irũ niko péina oguahẽ mombyrýgui che rógape, ha ndarekói mba'eve ame'ẽ vaerã chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa metei ivɨa-ïru ou oväe ípɨri, jare mbaetɨ mbae güɨnoi amee jou vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Og̃uahẽ ningo peteĩ che irũ mombyrygua ha che ndarekói mba’eve amongaru hag̃ua ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta peteĩ xeirũ oguataague gui ovaẽ teĩ mba'eve ndarekoi ixupe ame'ẽ va'erã”, he'i 'rã.