Luke 11:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe che tae pewe, mbae uata oï pewe yawe, piyerureñoi Tumpa pe jese. Pekañoi chupe, jare jae umeeta pewe. Piyerure chupe kía öke pe ueni pɨi oï wae rami, jare jae uipeata pewe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare che jae peve, piyerure Tumpa pe mbae re, jare Tumpa umeeta peve. Peeca, jare pevãeta. Pembopu onque, jare uyepeata peve —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare che jae peve, peyerure Tumpa pe mbae re, jare Tumpa omeeta peve. Peeca, jare pevaeta. Pembopu onque, jare onque oyepeata peve —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha che ha'e peẽme: Pejerure, ha oñeme'ẽ vaerã peẽme; peheka, ha pejuhúne; pembota ha ojepe'áne peẽme pe okẽ.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare che ha'e peẽme: “Pejerure, ha Tupã ome'ẽta peẽme. Peheka ha ha'e ojuhukáta peẽme. Pembota Tupã rokẽ ha ha'e oipe'áta peẽme.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare che jae peve: Peiporu mbae Tumpa pe, jare jae omeeta peve. Peeka, jare peväeta. Pembopu öke, jare öke oyepeata peve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ha’e peẽme: Pejerure ha oñeme’ẽva’erã peẽme, peheka ha pejohuva’erã, pembota ha ojepe’ava’erã peẽme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e nunga rupi aipoa'e pẽvy: Pejerure, ha'e ramo ome'ẽa 'rã. Peka, ha'e vy pejou 'rã. Penhendu uka, ha'e ramo okẽ oipe'aa 'rã pẽvy.