Luke 12:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jokua jeta uyembatɨ ñonoï wae reta ipɨte wi pëti kuimbae jei Jesús pe: “Oporomboe wae,” jei. “Ere cherɨkeɨ pe umbɨyao waerä chewe jokua orerukue ueya orewe wae,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave penti cuimbae jeta vae ipɨte pe oĩ vae jei Jesús pe: —Oporomboe vae, ere cherɨqueɨ pe umbɨyao vaerã cheve oreru ueya vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave metei cuimbae jeta yae vae ipɨte pe oi vae jei Jesús pe: —Oporomboe vae, ere cherɨqueɨ pe omboyao vaera cheve oreru oeya vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha peteĩ pe teta apytégui he'i Jesúspe: --Maestro, eremína che ryke'ýpe tomboja'o chéve pe herencia opyta va'ekue oréve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ umi oĩva apytégui he'i Jesúspe: --Mbo'ehára, ere che ryke'ýpe tome'ẽ chéve che mba'erãva, ore ru oheja vaekuégui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave metei kuimbae jeta vae ipɨte pe oï vae jei Jesús pe: —Oporomboe vae, ere cherɨkeɨ pe omboyao vaerä cheve orerugüe oeya orembaerä vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo pe aty apytégui peteĩ kuimba’e he’i Hesúpe: Mbo’ehára, eréna che ryke’ýpe omboja’o hag̃ua chéve ore ru ha ore sy mba’ekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e jave peteĩ ava teta mbyte gui aipoe'i ixupe: — Porombo'ea, aipo're ke'y pe tomboja'o orevy peguare xevy.