Luke 12:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei chupe: “Tëtara, che ayu’ä ko jokua nunga mbarawɨkɨ ayapo waerä,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús jei chupe: —Cuimbae, che chepuere'ã co ayapɨcatu jocua nunga. Ndarau ambɨyao peve nderu ueya vae —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús jei chupe: —Cuimbae, che mbaeti co aporojaa jocuae nunga mbae re. Ngaraa amboyao peve nderu oeya vae —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Jesús he'i ichupe: --Nde kuimba'e, ¿máva piko che moĩ peẽme juez terã mba'e mboja'ohára ramo?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Jesús he'i chupe: --Che irũ, máva piko che moĩ ra'e pende apytépe mbojovakehárõ térã mboja'ohárõ?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Jesús jei chupe: —Kuimbae, ¿kia pa cheñono peve mburuvicha oporojäa vaerä ani ombaemboyao vaerä?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu katu he’i ichupe: Nde kuimba’e, mávapa chemoĩ mbojovakehára térã mboja’ohára ramo pende apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Jesus aipoe'i ixupe: — Ava, mava'e tu xemoĩ penderuvixarã, penemba'e amboja'o uka aguã? — he'i.