Luke 12:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei opaete wae pe: “Piyandareko kawi piyé awɨye waerä jeta mbaembae pipotaete. Jeta wae reta wɨrowia tëi jeta mbaembae onoi yawe, jekowe ikawita oï. Erëi jukuärai’ä ko,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús jei opaete vae pe: —Piñemoa ngatu agüɨye vaerã pipota ĩru vae reta imbaembae. Echa'ã ndarau yaico cavi jeta mbaembae ñanoi vae ramoño —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús jei opaete vae pe: —Peñeandu agüɨye vaera peipota iru vae reta imbaembae. Echa mbaetita yaico cavi jeta mbaembae ñanoi vae jeco peguaño —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

He'i avei ichupe kuéra: --Pema'ẽke ha peñeñangarekóke opaichagua mba'e pota potavégui; pe kuimba'e rekovekue ko noĩri umi imba'erereko heta rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha he'i avei: --Pejerereko opaichagua mba'epotágui. Jeikovéko noĩri heta mba'e ojererekóre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús jei vi opaete vae pe: —Peyeandu, peipota rai mbaembae vae güi. Echa mbaeyekou reä ko oï tekove.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’ive ichupekuéra: Pema’ẽke ha peñeñangarekókena opaichagua mba’epota potavégui, avave ndohupitýi pe tekove añeteguáva imba’eita rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipoe'i ha'e kuery pe: — Peiko kuaa ke, penheangu opa mba'e re penerakãte'ỹa gui, mba'eta avakue rekove ma mba'emo oguerekopaa re'ỹ.