Luke 12:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei chupe reta umbɨjaanga rewe: “Ime iko pëti kuimbae ikokatu wae iawati yawɨye kawiete chupe wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jei chupe reta umɨjaanga reve: —Penti cuimbae icocatu vae iavati yagüɨye cavi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jei ye chupe reta omojaanga reve: —Metei cuimbae oicocatu vae iyavati oñemee cavi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha omombe'u avei ichupe kuéra peteĩ caso he'ívo: --Peteĩ kuimba'e mba'eta rerekohápe niko opu'ã porã eterei ichupe ikóga.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upérõ omombe'u chupe kuéra ko ñe'ẽ mbojoja: “Oiko vaekue peteĩ imba'e retáva, hemitỹngue osẽ porãite vaekue ha heta omono'õ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jei chupe reta ombojaanga reve: “Metei kuimbae oikokatu vae jeta imbaagüɨye.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Hesu omombe’u ichupekuéra peteĩ ñe’ẽ mbojoja: Oikova’ekue peteĩ kuimba’e imba’eitáva ha ikokueguasúpe oĩ heta mba’e hi’a porãitéva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma ha'e kuery pe omombe'u peteĩ ayvu mba'emo re ombojoja vy. Ha'e vy aipoe'i: — Peteĩ ava iporiau e'ỹ va'e onhotỹ va'ekue oiko porã.