Luke 12:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe kuimbae jei iyupe: ‘¡Aikuaa ma mbae ayapo waerä! Ambaita opaete cheawatío reta jare ayapo yeta ambɨe awatío reta tuicha wae. Jare joko pe aupita opaete cheawati jare chembaembae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jei iyupe ipɨa pe: ‘Aicuaa ma. Ambaita cheavatío reta jare ambutuicha eteta cheavatío reta, jare joco pe añuvatuta opaete cheavati jare opaete uyeavɨro vae’ —jei, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jei ye iyeupe ipɨa pe: Aicuaa ma. Amboaita cheavatío reta jare ayapota cheavatío retara tuicha yae vae, jare joco pe añovatuta opaete cheavati jare opaete aarɨvota vae —jei, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ipy'apýpe he'i: “Aikuaáma ajapo vaerã: aitypáta ko'ã che ñemitỹngue kuéra ñongatuha ha amopu'ãta tuichavéva, ha upépe ambyatypáta ko'ã che ñemitỹngue ha che mba'ekueraita.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha he'i ijupe: ‘Aikuaáma mba'épa ajapóta. Aitýta pe che remitỹngue ñongatuha ha amopu'ãta tuichavéva añongatu haguã opa osẽ vaekue ko'ágã ha opa arekóva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jei: ‘¡Aikuaa ma! Tamboai cheavatío reta jare tamopüa pɨau ye tuicha vae, jare joko pe tañovatu opaete chembaagüɨye reta jare opaete chembaembae.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’ive: Péicha ajapóta, aitypáta che ñemitỹnguéra ñongatuha róga ha amopu’ãta peteĩ óga tuichavéva ijapa hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aipoe'ive ju: “Po rami ajapo ta: Ambovaipa ta mba'emo amoĩ porãaty, ha'e gui tuvixave va'e ju 'rã ajapo, ha'e va'e py amoĩ porã aguã amono'õ va'ekue ha'e areko va'e ha'e javi.