Luke 12:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jaeta cheyupe: ‘Jetaete ma awati aupi. Uepitɨta jeta año pewa. Añawe taputuu, takaru, takau, jare tayerowia.’ Jukuärái kuimbae jei tëi iyupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave che jaeta cherecove pe cuarãi: ‘Cherecove, jeta ete ma mbaevɨro niñuvatu. Uepitɨta jeta año pegua. Eputuu, ecaru, ecau jare iyerovia.’ Cuarãi jaeta —jei, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave che jaeta cherecove pe corai: Cherecove, jeta yae ma mbaarɨvo reñovatu. Oupitɨta jeta año pegua. Eputuu, ecaru, ecau, jare eyerovia. Corai jaeta —jei, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéi katu ha'éta che ángape: Nde, che ánga, heta mba'e rereko ñongatupy heta ára peve guarã; epytu'u, ekaru, hey'u, evy'a.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi ha'éta che jupe: ‘Che irũ, heta mba'e rereko iñongatupy heta Ára jerépe guarã. Epytu'u, ekaru, emboy'u ha evy'a nde rekovépe.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave che jaeta cheyeupe: ‘Jeta yae mbae renoi, oupitɨta ɨma año pegua. Eputuu, ekaru, ekau jare eyerovia.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upéi che ha’éta che ángape: Nde, che ánga, hetaiterei mba’e añongatúma ndéve g̃uarã, neryg̃uatã hag̃ua heta año pukukue, epytu’u ko’ág̃a, ekaru, emokõ, evy’a ha ehasa porãite.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma aipoa'e 'rã xejeupe: ‘Heta mba'e porã areko heta ma'etỹa reguarã. Aỹ ma apytu'u 'rã, akaru, ay'u ha'e avy'a 'rã aikovy’, ha'e 'rã”, he'i.