Luke 12:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Echa’ä ñaï'ä ko yakaru wae reño. Jare yanderete oï'ä ko temimonde reño,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ndarau pepuere pico cavi jecuaeño piyemɨpɨa'ã yave perembiurã vae re, jare peremimonderã vae re —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ngaraa pepuere peico cavi jecuaeño peñemambeco yave perembiura re, jare perete mbaeti oipota jeta temimonde ipora vae —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

pe pende rekove ko tuichave mba'e pe tembi'úgui, ha pe pende rete tuichave mba'e pe pemonde va'erãgui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñande rekove niko mba'e guasuve hína tembi'úgui, ha ñande rete umi aógui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tekove ko jae ikavi yae tembíu güi, jare yanderete, temimonde güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pende rekove mba’eguasuve tembi’úgui ha pende rete aógui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta penderekove ma tembi'u gui ovareve, ha'e penderete ma ao gui ovareve.