Luke 12:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Mbaetɨ etei. Jayawe jokua pepuere’ä piyapo yawe, ¿maera ra piyembɨpɨa’ä peï ipotawe mbaembae re?” jei Jesús chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mbaetɨ etei mbae pepuere piyapo cua re. Ẽrei cua yavai'ã co Tumpa pe. Jáeramo agüɨye piyemɨpɨa'ã ĩru mbaembae re —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti etei mbae pepuere peyapo cuae re. Erei cuae mbaeti co yavai Tumpa pe. Jae rambue agüɨye peñemambeco iru mbaembae re —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ikatu'ỹ ramo pejapo pe michĩvéva jepe, ¿piko mba'e rehe pejepy'apy umi mba'e ambue rehe?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndaikatúirõ pejapo umi mba'e michĩvéva jepe, maerã piko pejepy'apýta mba'evére?’”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ pepuere peyapo mbae michi vae ave yepe yave, ¿maera pa peyemoambeko ïru mbaembae re?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicharamo peẽ ndaikatúi ramo pejapo mba’e michĩvéva jepe pende jepy’apy rupi, ma’erãpa pejepy’apyse ambue mba’e rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'emo ruxã'i va'e ndapejapo kuaai va'eri mba'e re tu mba'emo mboae re rive nda'eveive pendekuai?