Luke 12:29 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe awɨye piyembɨpɨa’ä mbaembae peuta wae re,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Agüɨye piyemɨpɨa'ã perembiurã vae re, jare agüɨye piyemɨpɨa'ã ĩru mbaembae re —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Agüɨye peñemambeco perembiura re, jare agüɨye peñemambeco iru mbaembae re —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe ani peiko pejepy'apy pe'u vaerã rehe terã pey'u vaerã rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, ani peiko pejepy'apy, pehekávo mba'épa pe'úta térã mba'épa pemboy'úta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye peyemoambeko yae mbae ra peuta vae re, ani ïru mbaembae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare anítei peiko jepy’apy poguýpe, peñeha’ãvo peikuaa hag̃ua mba’épa pe’úta ha mba’épa pey’úta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi pendekuai eme pe'u ha'e pey'u va'erã pejouxea rupi rive, neĩ pejapura rei eme,